1
00:01:27,671 --> 00:01:31,799
{\an8}Міс, вы ў бяспецы?
Ты мяне чуеш?

2
00:01:31,800 --> 00:01:36,680
Я знайшоў адзін на заднім двары.
Тэрмінова адпраўляйце ратавальнікаў хуткай дапамогі.

3
00:01:37,765 --> 00:01:41,434
Хросны захаваўся.
Што вы падвергліся?

4
00:01:43,270 --> 00:01:45,312
Сваты.

5
00:01:45,313 --> 00:01:47,732
Яна сказала «свякроў»?

6
00:01:47,733 --> 00:01:50,653
Што з вашымі сватамі?

7
00:01:52,445 --> 00:01:55,783
Цяпер не губляй прытомнасці. Паглядзі на мяне.

8
00:01:56,784 --> 00:01:59,619
Дыхаць ціха.

9
00:02:01,621 --> 00:02:04,667
Яна страціла прытомнасць! Прынясіце насілкі!

10
00:02:06,459 --> 00:02:10,672
{\an8}Паведаміце ў бальніцу, калі
што ў нас ёсць ахвяра на шляху.

11
00:02:10,673 --> 00:02:13,591
{\an8}Гатовы? Раз, два, тры.

12
00:02:18,638 --> 00:02:20,640
{\an8}Раз, два, уверх.

13
00:02:25,353 --> 00:02:27,022
Заставайся з намі.

14
00:02:39,451 --> 00:02:41,494
{\an8}- Яна на месцы?
- Так.

15
00:02:43,121 --> 00:02:47,709
{\an8}Праверце яе жыццёва важныя паказчыкі.
Я надзеў ёй кіслародную маску.

16
00:02:47,710 --> 00:02:51,503
{\an8}- Абшэўка надзета.
— Правяраю зрэнкі.

17
00:02:51,504 --> 00:02:53,340
{\an8}Аўскультацыі.

18
00:02:57,928 --> 00:03:01,806
{\an8}- Няма крывянага ціску.
— Давайце праверым яе пульс.

19
00:03:01,807 --> 00:03:06,227
{\an8}- Няма пульса. У яе спынілася сэрца.
- Пачынаецца масаж сэрца.

20
00:03:06,228 --> 00:03:08,479
{\an8}Лэйдэр, 200.

21
00:03:08,480 --> 00:03:09,898
Трымайце дыстанцыю.

22
00:03:13,902 --> 00:03:17,488
{\an8}Бальніца, мы ў дарозе
жанчына ў канцы 20-х.

23
00:03:17,489 --> 00:03:19,907
{\an8}Яна ў шоку і паранена.

24
00:03:19,908 --> 00:03:23,995
{\an8}Магчыма агнястрэльнае раненне на ўсім шляху
праз левую руку.

25
00:03:23,996 --> 00:03:26,080
Пульс. Няма пульса.

26
00:03:26,081 --> 00:03:30,668
- Аднаўляе масаж сэрца.
- Зарадная прылада, 200. Трымайце дыстанцыю.

27
00:03:30,961 --> 00:03:33,630
— У хованкі?
- Яна тут!

28
00:03:46,601 --> 00:03:47,978
Вітай сатану!

29
00:04:15,839 --> 00:04:18,758
- Мадам Ле Домас?
- Дзе я?

30
00:04:19,675 --> 00:04:23,637
У Вулберы, штат Канэктыкут,
на бальніцу св.

31
00:04:23,638 --> 00:04:26,849
— Чаму я прыкаваны?
- Спадарыня Ле Домас...

32
00:04:26,850 --> 00:04:31,604
- Міс МакКолі.
- Яны жанатыя на Алексе Ле Домасе.

33
00:04:32,815 --> 00:04:34,441
Не атрымалася.

34
00:04:35,317 --> 00:04:39,153
Я сяржант Роджэр Басэт,
Міс МакКолі.

35
00:04:39,154 --> 00:04:44,200
Іх затрымлівае міліцыя,
падазраецца ў падпале і забойстве.

36
00:04:44,201 --> 00:04:49,163
Былі знойдзены целы двух чалавек
у доме, калі пажар тушылі.

37
00:04:49,164 --> 00:04:53,751
І адзенне тваё было ў крыві,
якія не вашыя.

38
00:04:55,170 --> 00:04:58,215
Вы маглі сабе ўявіць
даць тлумачэнне?

39
00:04:58,631 --> 00:05:01,218
Ты дасі мне цыгарэту?

40
00:05:01,844 --> 00:05:05,305
Гэта не абяцае вам нічога добрага.
Міс МакКолі.

41
00:05:16,900 --> 00:05:19,944
Усё ідзе значна лягчэй,
калі вы супрацоўнічаеце.

42
00:05:19,945 --> 00:05:23,198
— У яе наведвальнікі.
— Ты кагосьці чакаеш?

43
00:05:25,033 --> 00:05:28,452
Маўчы, на што ты падобны.

44
00:05:28,453 --> 00:05:32,414
- Што ты тут робіш?
- Я па-ранейшаму ваш экстраны кантакт.

45
00:05:32,415 --> 00:05:35,209
— Дык дзякуй вам за гэта.
- Ты хто?

46
00:05:35,210 --> 00:05:39,672
- Фэйт МакКоллей. А вы?
- Сям'я?

47
00:05:40,590 --> 00:05:44,177
Біялагічна мы сёстры,
але мы не сям'я.

48
00:05:47,639 --> 00:05:52,852
Вы атрымліваеце некалькі хвілін. Тады вазьму
Прывязуць у пастарунак для допыту.

49
00:05:58,150 --> 00:06:01,777
- Што здарылася?
- Ты мне не паверыш.

50
00:06:01,778 --> 00:06:05,156
Не, але цяпер мяне загналі
аж да сусветнай сракі.

51
00:06:05,157 --> 00:06:06,782
Адкуль?

52
00:06:06,783 --> 00:06:10,287
— Вы маеце на ўвазе, дзе я жыву?
- Так.

53
00:06:12,747 --> 00:06:17,209
- Мюрэй Хіл.
- Я жыву ў Чэлсі.

54
00:06:17,210 --> 00:06:22,756
— Як доўга вы жывяце ў Нью-Ёрку?
— Я пераехаў туды ў 18 гадоў.

55
00:06:22,757 --> 00:06:26,427
— Як і ты.
- І вы ніколі не лічылі ...?

56
00:06:26,428 --> 00:06:30,347
Грэйс, ты ўжо даўно
даў зразумець, -

57
00:06:30,348 --> 00:06:33,100
- што ты не хочаш быць маёй сястрой.

58
00:06:33,101 --> 00:06:38,314
— І пачуццё ўзаемнае.
— Рады цябе бачыць. у вас усё добра?

59
00:06:38,315 --> 00:06:41,858
Ідзе выдатна.
Я каардынатар SoMe.

60
00:06:41,859 --> 00:06:46,738
У мяне кепская кватэра
і гарачы хлопец па імені Дэрэк.

61
00:06:46,739 --> 00:06:50,994
І не трэба было грукаць
Алекс Ле Домас, каб атрымаць яго.

62
00:06:52,579 --> 00:06:54,581
Адкуль вы пачулі пра Алекса?

63
00:06:55,373 --> 00:07:00,252
Я бачыў вас аднойчы разам
у супермаркеце 25-й і 7-й.

64
00:07:00,253 --> 00:07:04,049
— Ён высокі.
— Можна было павітацца.

65
00:07:04,591 --> 00:07:09,720
чаму? Я ў добрым месцы
а ты негатыўны чалавек.

66
00:07:09,721 --> 00:07:15,392
І нават калі ты пакінуў мяне, я думаю
усё яшчэ на дабро ў людзях.

67
00:07:15,393 --> 00:07:18,270
Вы паняцця не маеце
што я перажыў.

68
00:07:18,271 --> 00:07:21,024
— Тады скажы.
- Ты мне не паверыш.

69
00:07:23,110 --> 00:07:29,116
Добра. Я рады, што ты застаўся жывы
але ты не змяніўся. Да пабачэння.

70
00:07:30,950 --> 00:07:32,660
Вера, пачакай.

71
00:07:37,082 --> 00:07:41,502
Пасля вяселля
Алекс папрасіў мяне намаляваць картку -

72
00:07:41,503 --> 00:07:47,092
- і гуляць у гульню, якая была на ім
як своеасаблівы прыёмны рытуал.

73
00:07:48,426 --> 00:07:51,053
Я думаў, што гэта прагучыць дзіўна, -

74
00:07:51,054 --> 00:07:55,308
- але я хацеў ім дагадзіць,
таму што яны былі маёй новай сям'ёй.

75
00:08:00,022 --> 00:08:01,523
у любым выпадку...

76
00:08:03,775 --> 00:08:09,530
Я намаляваў "Схаваны",
а потым наступіла поўная цішыня.

77
00:08:09,531 --> 00:08:11,741
Таму што відавочна...

78
00:08:14,036 --> 00:08:16,454
...гэта дрэнная карта.

79
00:08:18,498 --> 00:08:23,878
Гэта азначала, што яны павінны былі
прынесці сябе ў ахвяру д'яблу.

80
00:08:24,712 --> 00:08:28,715
Яны сказалі, што я магу выйграць
калі я хаваўся да світання.

81
00:08:28,716 --> 00:08:32,095
Але яны думалі, што калі я выйграю…

82
00:08:33,345 --> 00:08:35,765
... тады б яны памерлі.

83
00:08:38,143 --> 00:08:41,395
Дык яны мяне пагналі.

84
00:08:41,396 --> 00:08:45,066
Мне прастрэлілі руку -

85
00:08:45,067 --> 00:08:48,153
- і сука напалову разбэшчаная
іх дварэцкім.

86
00:08:50,405 --> 00:08:51,989
А мой...

87
00:08:54,076 --> 00:08:56,203
Муж зарэзаў мяне.

88
00:08:58,913 --> 00:09:01,499
Але я дажыў да світання.

89
00:09:03,085 --> 00:09:06,003
Я перамог у дэбатах аб уладзе.

90
00:09:08,673 --> 00:09:12,593
Яны тады ўпалі мёртвымі?

91
00:09:12,594 --> 00:09:14,262
няма

92
00:09:16,139 --> 00:09:20,059
— Узарваліся.
— Узарваліся?

93
00:09:21,018 --> 00:09:24,772
І пасля таго, як яны выбухнулі,
быў чалавек у крэсле...

94
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
... які кіўнуў на мяне.

95
00:09:29,611 --> 00:09:33,365
Хто быў мужчына ў крэсле?

96
00:09:34,031 --> 00:09:36,575
не ведаю

97
00:09:36,576 --> 00:09:41,581
Але ён быў празрысты,
так што я амаль упэўнены, што гэта было ...

98
00:09:49,422 --> 00:09:52,425
У вас так шмат непрыемнасцей.

99
00:09:53,468 --> 00:09:55,011
так.

100
00:10:10,443 --> 00:10:12,945
НЯМА ПЕРСПЕКТЫЎ НА МІР

101
00:10:19,244 --> 00:10:22,372
Зацвердзіць спыненне агню.

102
00:10:26,543 --> 00:10:27,794
Спыненне агню ЗАЦВЕРДЖАНА

103
00:10:30,547 --> 00:10:33,508
Добрай раніцы, містэр Данфорт.

104
00:10:38,137 --> 00:10:41,682
Прайшло шмат часу.

105
00:10:41,683 --> 00:10:43,226
Ёсць новае.

106
00:10:48,690 --> 00:10:50,525
Няхай мы будзем адны.

107
00:10:55,488 --> 00:10:58,157
Сям'я Ле Домас пайшла з жыцця.

108
00:11:04,581 --> 00:11:07,041
Перніла.

109
00:11:13,047 --> 00:11:17,385
— Хочаш забраць маіх дзяцей?
- Я хацеў бы.

110
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
Я паведамлю астатнім.

111
00:11:28,313 --> 00:11:33,109
Нявеста выжыла. Сям'я
Ле Домас выйшаў. Мяч у гульні.

112
00:11:36,363 --> 00:11:41,326
{\an8}ШАНХАЙ, КІТАЙ

113
00:11:45,330 --> 00:11:48,625
Тэлефануйце маім адвакатам.

114
00:11:52,044 --> 00:11:53,462
{\an8}МАДРЫД, ІСПАНІЯ

115
00:11:53,463 --> 00:11:57,091
{\an8}"Навала пабітых надвор'ем дамоў
ляжаў рассыпаны па беразе».

116
00:11:58,635 --> 00:12:00,594
Хто гэта дзярмо напісаў?

117
00:12:00,595 --> 00:12:04,307
Я сам нешта прыдумаю
як я звычайна раблю.

118
00:12:17,695 --> 00:12:19,781
Запраўце прыватны самалёт.

119
00:12:30,500 --> 00:12:34,002
Цяпер мой пракляты час прыйшоў.

120
00:12:34,003 --> 00:12:36,881
Бэтсі, прынясі мае нажы!

121
00:12:50,353 --> 00:12:54,189
Гэта наш шанец!
Гэта наш шанец!

122
00:12:54,190 --> 00:12:57,150
Le Bail абяцаюць.

123
00:12:57,151 --> 00:13:02,449
Стрэлы! Стрэлы! Стрэлы!

124
00:13:34,647 --> 00:13:36,940
Авечкі?

125
00:13:36,941 --> 00:13:42,154
Сям'я Ле Домас пацярпела няўдачу.
Нявеста выжыла.

126
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
Мяч у гульні.

127
00:13:49,412 --> 00:13:52,831
Гэта несправядліва. Гэта наша.

128
00:13:52,832 --> 00:13:57,754
Такія правілы.
Вы ведаеце, што вы павінны зрабіць.

129
00:14:00,297 --> 00:14:02,967
Бацька, прашу цябе...

130
00:14:03,635 --> 00:14:06,928
Дык будзь мужчынам!

131
00:14:06,929 --> 00:14:10,016
Вы Данфорт.

132
00:14:13,227 --> 00:14:18,691
Гэты ніколі не павінен пакідаць сям'ю.
Вы павінны адваяваць спінку.

133
00:14:20,610 --> 00:14:24,739
Напэўна, будзем.
Маё слова на гэты конт.

134
00:14:32,204 --> 00:14:34,040
Добра тады.

135
00:14:36,375 --> 00:14:38,670
Скончыце з гэтым.

136
00:15:26,092 --> 00:15:28,135
Ціт.

137
00:15:29,971 --> 00:15:31,931
Усё скончылася.

138
00:15:40,773 --> 00:15:42,984
Не для нявесты.

139
00:15:46,988 --> 00:15:50,699
Добра, зараз мы цябе апранем, -

140
00:15:50,700 --> 00:15:54,203
— А потым размаўляем
далей на ст.

141
00:15:55,079 --> 00:15:58,290
Я з нецярпеннем чакаю гэтага
чуць пра казіную яму.

142
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
- Не! не!
- Пляскаць!

143
00:16:18,936 --> 00:16:23,566
Усё гэта будзе тваё.
Да чорта правілы!

144
00:16:51,010 --> 00:16:53,596
Не, не, не...

145
00:16:56,933 --> 00:16:59,894
Мадам Ле Домас!

146
00:17:05,399 --> 00:17:07,651
дзе ты?

147
00:17:07,652 --> 00:17:11,614
- Што, чорт вазьмі, адбываецца?
— Гэта проста не паўторыцца.

148
00:17:24,001 --> 00:17:28,296
У мяне павінна быць зброя.
Вяртаюся да міліцыянта.

149
00:17:28,297 --> 00:17:32,092
Не, ты не пакінеш мяне.

150
00:17:32,093 --> 00:17:34,596
Добра, добра, добра.

151
00:18:02,039 --> 00:18:04,125
Мадам Ле Домас!

152
00:18:05,167 --> 00:18:08,462
Дзе ты, Залатавуска?

153
00:18:26,022 --> 00:18:29,275
Цябе ўжо няма
так добра для хованак.

154
00:18:39,118 --> 00:18:42,413
Што адбываецца?!

155
00:18:45,249 --> 00:18:49,378
На падыходзе можа быць яшчэ.
Я павінен зняць кайданкі.

156
00:18:50,212 --> 00:18:53,132
Што адбываецца?

157
00:19:01,140 --> 00:19:05,435
— Трэба выбірацца адсюль.
- Што ты, чорт вазьмі, робіш?

158
00:19:05,436 --> 00:19:10,648
Магчыма, мне давядзецца змагацца
і не пойдзе ў гэты халат.

159
00:19:10,649 --> 00:19:13,319
Ці трэба змагацца?

160
00:19:16,030 --> 00:19:17,656
Добра, добра...

161
00:19:30,044 --> 00:19:31,170
Давай.

162
00:19:46,853 --> 00:19:48,729
Што за лайно.

163
00:19:48,730 --> 00:19:53,316
Г-н Уілкінсан, відаць, мае
спрабаваў заўчасна забіць дзяўчыну -

164
00:19:53,317 --> 00:19:57,779
— і асудзіў увесь свой род
да ранняй смерці.

165
00:19:57,780 --> 00:20:03,285
Так бывае, калі пераступаеш
адно з правілаў містэра Ле Бэйля. Халёйса.

166
00:20:09,458 --> 00:20:12,293
А ты хто?

167
00:20:12,294 --> 00:20:17,465
І ў той момант я ведаў
што мы, верагодна, павінны зрабіць гэта, -

168
00:20:17,466 --> 00:20:20,844
- таму што ў нас было
гэты момант, каб жыць.

169
00:20:20,845 --> 00:20:24,555
А цяпер мы тут стаім. Мы зрабілі гэта.

170
00:20:24,556 --> 00:20:27,768
Я цябе так моцна люблю.

171
00:20:27,769 --> 00:20:29,519
Марк...

172
00:20:29,520 --> 00:20:32,188
Калі мы сустрэліся
у хіміятэрапіі...

173
00:20:32,189 --> 00:20:35,650
Дамы і спадары,
Мне вельмі шкада, -

174
00:20:35,651 --> 00:20:41,073
- але я павінен папрасіць вас пакінуць гэтае месца.
Адбылася ўцечка газу.

175
00:20:42,283 --> 00:20:46,327
Ты мяне злуеш?!

176
00:20:46,328 --> 00:20:51,500
Не, яна не робіць. Калі ласка, адчапіцеся.
Акрамя таго, вы можаце набраць нешта лепшае.

177
00:20:52,209 --> 00:20:55,962
<i>Дамы і спадары,
з-за непрадбачаных падзей -</i>

178
00:20:55,963 --> 00:20:59,174
<i>- санаторый зачынены.
Калі ласка, захоўвайце спакой.</i>

179
00:20:59,175 --> 00:21:04,221
Людзі павінны бачыць, каб вярнуцца дадому.
Хрэн вам, хлопцы. Адкаціся.

180
00:21:05,431 --> 00:21:10,351
Вы абавязкова павінны быць аслом?
Добрая воля ідзе найдалей.

181
00:21:10,352 --> 00:21:14,815
— Мне падалося, што гэта смешна.
— Не жартуй цяпер.

182
00:21:14,816 --> 00:21:18,944
Бацька даў нам заданне,
і я не маю намеру падводзіць яго.

183
00:21:18,945 --> 00:21:21,988
Стрыечны брат і стрыечны брат! Даўным-даўно.

184
00:21:21,989 --> 00:21:25,827
Скачу ў сауну. падбяры мяне
калі ён развязваецца. Дылердаск.

185
00:21:27,411 --> 00:21:33,209
Вам не трэба з ім размаўляць.
Не варта сёння нічога пачынаць.

186
00:21:33,750 --> 00:21:36,003
Перакручаны Кіп.

187
00:21:45,387 --> 00:21:47,723
Гэта трэба было зрабіць.

188
00:21:55,356 --> 00:21:59,609
Ты падобны на яго,
калі вам сумна.

189
00:21:59,610 --> 00:22:03,404
<i>Пакіньце сябе ў спакоі і парадку
да выхадаў.</i>

190
00:22:03,405 --> 00:22:07,450
<i>Паўтараю: поспехаў
мір і парадак да выхадаў.</i>

191
00:22:07,451 --> 00:22:12,789
Дамы і спадары,
спакуй сваё дзярмо і сяй. дзякуй

192
00:22:19,546 --> 00:22:23,216
Калі апошні сабор?
аб'яднаны фізічна?

193
00:22:23,217 --> 00:22:25,677
Кастрычнік 1963 года.

194
00:22:27,304 --> 00:22:29,140
Я паглядзеў гэта.

195
00:22:30,099 --> 00:22:33,102
Зараз яны на шляху да асабняка.

196
00:23:13,017 --> 00:23:15,686
Так яно і пачынаецца.

197
00:23:20,066 --> 00:23:22,233
Ігнасіа. Фэліпэ.

198
00:23:22,234 --> 00:23:27,613
<i>Buenos días,</i> сеньёра Данфорт.
Вы не пастарэлі ні на дзень.

199
00:23:27,614 --> 00:23:31,201
Няма Франчэскі?
Я дакладна думаў, што яна пойдзе.

200
00:23:31,202 --> 00:23:35,496
Яна ідзе. Яна не хоча гэтага
прапусціць. Гэта так захапляльна.

201
00:23:35,497 --> 00:23:39,792
Захапляльна для мяне.
Табе павінна быць жахліва.

202
00:23:39,793 --> 00:23:41,420
І вы.

203
00:23:48,177 --> 00:23:51,054
Уршуля. Ціт.

204
00:23:51,055 --> 00:23:55,559
- Вы памятаеце майго сына Чэн Фу?
- Чэнь Сін. Чэн Фу.

205
00:23:59,313 --> 00:24:00,982
Што такое код Wi-Fi?

206
00:24:09,906 --> 00:24:11,283
Паводзьце сябе прыгожа.

207
00:24:18,082 --> 00:24:21,710
- Мадху. Паварот.
- Марціна. Сардэчна запрашаем.

208
00:24:22,586 --> 00:24:24,462
Як гэта працуе?

209
00:24:24,463 --> 00:24:28,008
Калі госці прыйшлі,
пракурор усё тлумачыць.

210
00:24:28,009 --> 00:24:33,514
Пракурор? Ён павінен гаварыць павольна
з улікам цынку тут. Аднакарэнныя словы!

211
00:24:36,558 --> 00:24:39,270
Вось у нас ганаровы госць.

212
00:25:00,707 --> 00:25:04,127
Дзень добры, Грэйс.
Мяне клічуць Урсула Данфорт.

213
00:25:04,128 --> 00:25:07,381
Гэта мой брат Ціт.
Сардэчна запрашаем у наш дом.

214
00:25:11,009 --> 00:25:16,389
- Ці магу я пагаварыць з гэтым, бацька?
— Так, так, гэта табе нічога не можа зрабіць.

215
00:25:16,390 --> 00:25:19,350
Вы сустракаліся з містэрам Ле Бэйлем?

216
00:25:19,351 --> 00:25:23,855
Я проста раблю хуткае сэлфі,
перш чым мы пачнем. Ё!

217
00:25:25,232 --> 00:25:28,901
{\an8}Дзяўчынка перамагла сям'ю
Ле Домас і Біл Уілкінсан.

218
00:25:28,902 --> 00:25:33,030
Паглядзім, як пачаць?
І дзе, чорт вазьмі, Чэстэр?

219
00:25:33,031 --> 00:25:35,701
Пайшоў з жыцця наш бацька.

220
00:25:36,577 --> 00:25:40,914
- Што?
— Ён праспаў мінулую ноч.

221
00:25:41,915 --> 00:25:47,002
— Вы ўдваіх выстроіцеся?
— Паколькі мы блізняты, так.

222
00:25:47,003 --> 00:25:49,839
- Што?
— Як зручна.

223
00:25:49,840 --> 00:25:53,719
Я казаў вам, што яны падступныя.
Я ведаў, што яны падмануць.

224
00:25:54,470 --> 00:25:58,348
Грэйс, я ведаю, што ты павінна быць
напалоханы, -

225
00:25:58,349 --> 00:26:01,435
- але ёсць даволі
асаблівая прычына, па якой вы тут.

226
00:26:36,011 --> 00:26:38,764
Яны зрабілі ў ім бурштын, місіс Ле Домас.

227
00:26:39,306 --> 00:26:41,015
МакКолі.

228
00:26:41,016 --> 00:26:45,102
Я павераны спадара Ле Бэйля
і яго арганізацыі.

229
00:26:45,103 --> 00:26:51,066
Кіруецца саветам шасці чалавек
сям'і, у тым ліку вашых сваякоў.

230
00:26:51,067 --> 00:26:57,782
Мінус сем'і Ле Домас і Уілкінсан
Савет зараз скараціўся да чатырох сем'яў.

231
00:26:57,783 --> 00:27:02,453
Вы сядзіце тут, таму што ведаеце
каб выжыць у гульні ў хованкі -

232
00:27:02,454 --> 00:27:07,583
- актываваны рэдка выкарыстоўваны абзац
у статуце арганізацыі.

233
00:27:07,584 --> 00:27:13,130
Савет мае месца, якое дае
больш магутнасці, чым іншыя: высокае сядзенне.

234
00:27:13,131 --> 00:27:17,428
І з гэтым прыходзіць гэтая пячатка ўлады.

235
00:27:19,305 --> 00:27:24,016
Сядзенне было да гэтага часу
заняты Чэстэрам Данфортам.

236
00:27:24,017 --> 00:27:28,313
Вы напэўна чулі пра яго.
Паколькі вы актывавалі пункт, -

237
00:27:28,314 --> 00:27:32,983
- Высокае сядзенне цяпер не занята
упершыню за шмат гадоў.

238
00:27:32,984 --> 00:27:37,656
І верце ці не, у вас ёсць
магчымасць выйграць першае месца.

239
00:27:38,907 --> 00:27:42,660
У якасці ўзнагароды за
каб перажыць лячэнне.

240
00:27:42,661 --> 00:27:46,914
Астатнія сем'і
таксама паспрабуе заваяваць месца.

241
00:27:46,915 --> 00:27:51,377
Гэта па праву наша.
Гэта смешны абзац.

242
00:27:51,378 --> 00:27:54,755
Вы баіцеся
мы зоймем месца твайго бацькі?

243
00:27:54,756 --> 00:27:58,760
Немагчыма сказаць.
Спадарыня Ле Домас таксама можа выйграць.

244
00:28:00,095 --> 00:28:05,182
Як сказала міс Данфорт,
на самай справе добрая навіна.

245
00:28:05,183 --> 00:28:09,271
Містэр Ле Бэйль усміхнуўся вам.
Вітай сатану.

246
00:28:10,105 --> 00:28:12,524
Вітай сатану!

247
00:28:15,151 --> 00:28:16,653
Ёсць пытанні?

248
00:28:31,793 --> 00:28:34,420
Можна мне закурыць?

249
00:28:34,421 --> 00:28:36,757
няма

250
00:28:40,051 --> 00:28:44,305
Іх сястра была нечаканасцю.
Яны сказалі сям'і Ле Домас, -

251
00:28:44,306 --> 00:28:48,310
- што ў цябе не было сям'і,
але тут сядзіць Вера.

252
00:28:49,978 --> 00:28:52,981
Ласка і Вера.
Дурныя католікі.

253
00:28:55,191 --> 00:28:56,859
Слухай сюды.

254
00:28:56,860 --> 00:29:01,657
Усё хутка скончылася,
таму што я не хачу твайго праклятага крэсла.

255
00:29:02,658 --> 00:29:06,869
Дазвольце ўдакладніць.
Вярхоўны пасад кіруе радай, -

256
00:29:06,870 --> 00:29:11,375
- а савет кантралюе ... ўсё.

257
00:29:12,293 --> 00:29:13,294
Усе?

258
00:29:14,670 --> 00:29:16,004
Увесь свет.

259
00:29:20,717 --> 00:29:23,303
Ці павінен я тады выцягнуць новую карту?

260
00:29:23,304 --> 00:29:26,806
Гэта не спатрэбіцца.
Цяпер ён нават або ўдвая.

261
00:29:26,807 --> 00:29:31,143
Так як вы перажылі гульню ў хованкі,
вы павінны гуляць у гэтую гульню зноў.

262
00:29:31,144 --> 00:29:32,520
не!

263
00:29:32,521 --> 00:29:36,899
— На гэты раз з членамі савета.
- Чыстае дзіцячае харчаванне.

264
00:29:36,900 --> 00:29:41,696
— Каб заваяваць месца...
— Ці дажывеш да світання.

265
00:29:41,697 --> 00:29:43,656
Што з астатнімі?

266
00:29:43,657 --> 00:29:47,453
Вы ведаеце гэтую частку.
Яны паспрабуюць забіць вас.

267
00:29:48,370 --> 00:29:51,789
Той, хто гэта зробіць, выйграе месца.

268
00:29:51,790 --> 00:29:56,502
Месца трэба заняць да світання,
таму што ў адваротным выпадку містэр Ле Бэйль будзе -

269
00:29:56,503 --> 00:29:59,129
- вельмі незадаволены.

270
00:29:59,130 --> 00:30:01,132
{\an8}Так, чорт вазьмі!

271
00:30:05,762 --> 00:30:07,513
Вітай сатану.

272
00:30:07,514 --> 00:30:11,767
Пераможца будзе каранаваны ў
цырымонія ў Чорным храме, -

273
00:30:11,768 --> 00:30:17,566
- дзе г-н Ле Бэйль найбольш вядомы
падпісчыкі будуць удзельнічаць. Гэта вялікі.

274
00:30:18,859 --> 00:30:22,695
— Не хачу падыгрываць.
— На жаль, не атрымліваецца.

275
00:30:22,696 --> 00:30:26,450
— Не хачу падыгрываць!
- Вы павінны.

276
00:30:28,535 --> 00:30:30,620
Я ўсё яшчэ не хачу падыгрываць.

277
00:30:30,621 --> 00:30:33,039
Добра. Перніла, забі сястру.

278
00:30:37,503 --> 00:30:40,714
Не, не трэба!

279
00:30:45,552 --> 00:30:47,763
Проста выдаліце ​​​​яго.

280
00:30:52,809 --> 00:30:58,481
Паглядзіце, вы, здаецца, добрыя людзі,
і я не ведаю, чаму я тут.

281
00:30:58,482 --> 00:31:03,111
— Сем гадоў не бачыліся.
- Чаму не?

282
00:31:04,738 --> 00:31:06,531
Гэта складана.

283
00:31:06,532 --> 00:31:10,325
Круты ціск, рыдлёўка.
Ім пляваць адзін на аднаго.

284
00:31:10,326 --> 00:31:12,662
Можа, нельга дамовіцца?

285
00:31:12,663 --> 00:31:15,581
— У нас быў канфлікт.
- Пра што?

286
00:31:15,582 --> 00:31:18,501
— Яна дурніца.
- Яна ідыётка.

287
00:31:18,502 --> 00:31:23,088
Дазвольце акругліць.
Пачатак гульні ў 14.31, -

288
00:31:23,089 --> 00:31:27,176
- які час,
пасля чаго містэр Ле Бэйль ...

289
00:31:27,177 --> 00:31:29,930
- Тата?
<i>- Мая любоў.</i>

290
00:31:35,477 --> 00:31:38,480
Вось і сядзіш ва ўладзе.

291
00:31:39,898 --> 00:31:44,109
Франчэска Эль Каіда, дзярмо ты.

292
00:31:44,110 --> 00:31:46,530
Былы жаніх Алекса.

293
00:31:47,405 --> 00:31:52,202
Дык дзе мой пярсцёнак? Ён купіў
гэта мне, перш чым вы яго скралі.

294
00:31:54,955 --> 00:31:59,209
Я кінуў у яго,
непасрэдна перад тым, як ён выбухнуў.

295
00:32:00,836 --> 00:32:03,629
Ты прагная шлюха.

296
00:32:03,630 --> 00:32:08,050
Аляксей не быў дурнем,
але ён быў вельмі даверлівы.

297
00:32:08,051 --> 00:32:10,804
Ты сапсаваў мне жыццё!

298
00:32:12,848 --> 00:32:16,852
А я нават не ведаю
хто ты, чорт вазьмі?

299
00:32:17,811 --> 00:32:21,481
Мы павінны працягваць у тэксце. Перніла?

300
00:32:21,482 --> 00:32:23,566
Пачакай.

301
00:32:23,567 --> 00:32:25,026
Я зраблю гэта.

302
00:32:30,073 --> 00:32:32,618
Не, не, не...

303
00:32:33,326 --> 00:32:38,581
Вы проста павінны ведаць
што гэта я атрымаю цябе.

304
00:32:38,582 --> 00:32:40,332
Не, не, не...

305
00:32:40,333 --> 00:32:41,877
не!

306
00:32:44,588 --> 00:32:48,008
Я проста яе кантакт для экстранных сітуацый!

307
00:32:52,470 --> 00:32:56,140
<i>Кожны член савета павінен выкарыстоўваць
зброя, якая існавала ў той час, -</i>

308
00:32:56,141 --> 00:33:00,978
<i> - дзе продак чалавека
заключыў дамову з містэрам Ле Бэйлем.</i>

309
00:33:00,979 --> 00:33:04,481
Члены савета
не павінны забіваць адзін аднаго.

310
00:33:04,482 --> 00:33:08,569
Калі гэта адбудзецца, нават выпадкова,
ці будзе М. Ле Бэйл раззлавацца -

311
00:33:08,570 --> 00:33:12,615
<i>- і пакараць усіх членаў
разгляданай сям'і.</i>

312
00:33:12,616 --> 00:33:15,118
У адваротным выпадку ўсё дазволена.

313
00:33:28,381 --> 00:33:32,010
Я лепш не буду
выкарыстоўваць ручку крыві.

314
00:33:32,844 --> 00:33:37,140
Прынамсі, вы не можаце
стэрылізаваць яго? Чорт вазьмі...

315
00:33:46,567 --> 00:33:50,194
<i>У гульні могуць удзельнічаць сем'і
з гасцінай.</i>

316
00:33:50,195 --> 00:33:53,488
<i>Павінен быць паляўнічым
загінуць насуперак чаканню, -</i>

317
00:33:53,489 --> 00:33:58,787
- павінен быць наступным у сямейнай лініі спадчыннасці
заняць месца гэтага чалавека.

318
00:33:59,871 --> 00:34:01,581
<i>Поспехаў.</i>

319
00:34:01,582 --> 00:34:04,041
Ты не збіраешся мяняць братку?

320
00:34:04,042 --> 00:34:06,543
чаму? Мы не павінны ўдзельнічаць.

321
00:34:06,544 --> 00:34:09,672
Двайняты трэніраваліся
да гэтага з дзяцінства.

322
00:34:09,673 --> 00:34:14,385
Праз пяць хвілін усё скончыцца.
Спадзяюся, таму што ў мяне запіс на масаж.

323
00:34:15,511 --> 00:34:19,139
<i>Дзяўчынка пачынае гульню
на зялёны для 9-й лункі.</i>

324
00:34:19,140 --> 00:34:20,809
Паляўнічыя, займайце свае месцы.

325
00:34:25,897 --> 00:34:28,566
Гульня пачынаецца праз дзесяць...

326
00:34:29,400 --> 00:34:31,819
... дзевяць, восем ...

327
00:34:31,820 --> 00:34:34,697
... сем, шэсць ...

328
00:34:34,698 --> 00:34:37,450
... пяць, чатыры, тры ...

329
00:34:38,118 --> 00:34:40,036
<i>... два, адзін.</i>

330
00:34:50,213 --> 00:34:53,716
— Ключа няма.
— Ну што, забыўся?

331
00:34:53,717 --> 00:34:55,467
Падмануць футра!

332
00:34:55,468 --> 00:34:57,053
Драйв!

333
00:35:00,473 --> 00:35:01,932
Ідыёты.

334
00:35:01,933 --> 00:35:04,603
Смокчы тлустую, няўдачнікі!

335
00:35:15,446 --> 00:35:16,948
Што за чорт?

336
00:35:26,958 --> 00:35:30,211
Вера? Вера, прачніся.

337
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
- Грэйс, спыніся.
— Давай цяпер.

338
00:35:34,716 --> 00:35:37,634
Мы павінны сысці адсюль.

339
00:35:37,635 --> 00:35:39,887
Дзярмо! Чорт!

340
00:35:39,888 --> 00:35:44,599
— Ідуць. Яны ідуць.
— За што мяне хочуць пакараць?

341
00:35:44,600 --> 00:35:50,480
Вы проста павінны мяне затрымаць. вы павінны зрабіць
як я кажу, ці мы асуджаныя.

342
00:35:50,481 --> 00:35:55,778
Мы, натуральна, дзелім высокае месца,
але хто з нас панясе пярсцёнак?

343
00:35:55,779 --> 00:35:59,156
Тата хацеў бы
гэта я вёў шлях.

344
00:35:59,157 --> 00:36:02,034
- Да хрэну.
— Ён мне гэта сказаў.

345
00:36:02,035 --> 00:36:06,038
І ён мне сказаў
што гэта павінен быць я.

346
00:36:06,039 --> 00:36:07,457
Божа, ён не зрабіў.

347
00:36:14,130 --> 00:36:16,006
Бяжым у лес.

348
00:36:16,007 --> 00:36:20,302
Пачакай. Што, калі ёсць хто
і чакае нас у лесе?

349
00:36:20,303 --> 00:36:24,932
— Гэта я вырашаю.
— Гэта ты вінаваты, што я тут.

350
00:36:24,933 --> 00:36:28,268
Толькі таму, што забыўся
каб выдаліць вас як экстраны кантакт.

351
00:36:28,269 --> 00:36:30,270
Можа, іншых у вас няма?

352
00:36:30,271 --> 00:36:34,234
- Той, хто заб'е яе, атрымае пярсцёнак.
— Я на гэта не згодны.

353
00:36:35,360 --> 00:36:36,402
Што гэта было?

354
00:36:40,115 --> 00:36:42,868
Дзярмо, што гэта?

355
00:36:45,871 --> 00:36:50,040
<i>Гэта Ван Чэнь Сін.
Мы пазнаёміліся раней.</i>

356
00:36:50,041 --> 00:36:53,252
Гэтага можна пазбегнуць.

357
00:36:53,253 --> 00:36:57,423
<i>Мае юрысты знайшлі
шчыліна ў статуце.</i>

358
00:37:02,553 --> 00:37:06,349
Кропкавы стрэл. там. За ёй!

359
00:37:16,902 --> 00:37:18,236
Мача таксама.

360
00:37:19,279 --> 00:37:23,908
Скіпі, экраны. Яны павінны былі
не дасягнулі зялёнага колеру.

361
00:37:23,909 --> 00:37:25,160
Дай гэта мне.

362
00:37:33,626 --> 00:37:37,546
Чорт таксама!
Мы ніколі гэтага не пераадолеем.

363
00:37:37,547 --> 00:37:41,551
— Мы лезем на дрэва.
— З кайданкамі?

364
00:37:43,094 --> 00:37:44,262
Чорт!

365
00:37:46,764 --> 00:37:49,599
- Уключай.
- Што, чорт вазьмі, адбываецца?

366
00:37:49,600 --> 00:37:53,228
- Націсніце «Увод 1».
- Пакажыце мне, дзе гэта.

367
00:37:53,229 --> 00:37:56,356
Націсніце "Меню", а затым ...

368
00:37:56,357 --> 00:37:58,234
Вялікія ідыёты.

369
00:37:59,610 --> 00:38:02,197
Дзе яны, чорт вазьмі?

370
00:38:08,244 --> 00:38:10,662
Мы бегалі цэлую вечнасць.

371
00:38:10,663 --> 00:38:14,624
Ці не можаце вы крыху прытармазіць?
Чорт вазьмі!

372
00:38:14,625 --> 00:38:16,626
Вы павінны папрасіць прабачэння за гэта.

373
00:38:16,627 --> 00:38:19,338
Як гэта магло
нават пайсці?

374
00:38:19,339 --> 00:38:24,093
Хіба ты не ведаў, твой жаніх
быў членам культу д'ябла?

375
00:38:24,094 --> 00:38:29,139
Яно павінна было прасвечваць,
але я мяркую, што вы былі сканцэнтраваны на грошах.

376
00:38:29,140 --> 00:38:33,352
- Што гэта значыць?
— Толькі тое, што я зарабляю на жыццё.

377
00:38:33,353 --> 00:38:37,356
Мне не патрэбны багаты член
каб вырашыць мае праблемы.

378
00:38:37,357 --> 00:38:40,109
- Да хрэну.
- Да хрэну.

379
00:38:40,110 --> 00:38:42,569
Над чым працуе Дэрэк?

380
00:38:42,570 --> 00:38:45,447
- Фінансы.
- А я ганяюся за багатым членам?

381
00:38:45,448 --> 00:38:49,118
Ён быў пачаткоўцам акцёрам,
калі мы сустрэліся.

382
00:38:49,119 --> 00:38:52,163
Са ступенню MBA, да якой варта вярнуцца?

383
00:38:54,875 --> 00:38:57,960
— Думаеш, я яго выдумаў.
- Цяпер я.

384
00:38:57,961 --> 00:39:01,839
Вы проста не можаце захапіць
што я паспяховы ў жыцці.

385
00:39:03,674 --> 00:39:04,717
Ласка?

386
00:39:07,428 --> 00:39:10,140
Дарэмна хавацца.

387
00:39:11,141 --> 00:39:15,560
Я ведаю, што вы маеце на ўвазе
мы дрэнныя хлопцы.

388
00:39:15,561 --> 00:39:20,149
Але няма ні таго, ні іншага
добрыя ці дрэнныя людзі.

389
00:39:20,150 --> 00:39:22,193
Ёсць толькі сістэма.

390
00:39:24,070 --> 00:39:29,616
І ведаеш ты гэта ці не,
тады вы таксама частка гэтага.

391
00:39:29,617 --> 00:39:33,538
Вы спрыяеце гэтаму.
Вы працягвайце гэта.

392
00:39:34,414 --> 00:39:37,125
Я не больш злы, чым ты.

393
00:39:38,168 --> 00:39:42,505
Мы ўсе частка чагосьці,
што нашмат больш, чым мы.

394
00:39:43,131 --> 00:39:46,425
Як наконт проста
прыняць свой лёс -

395
00:39:46,426 --> 00:39:49,220
— І памерці хоць крыху з годнасцю?

396
00:40:07,530 --> 00:40:10,325
- Давай!
— Кайданкі!

397
00:40:23,213 --> 00:40:25,839
Устаць.

398
00:40:25,840 --> 00:40:30,385
Вы багі. Гэта не працуе,
што ты так ныеш.

399
00:40:30,386 --> 00:40:35,640
Калі смерць бацькі мае значэнне,
можа мы выйграем гэтае месца назад.

400
00:40:35,641 --> 00:40:36,851
Ціт!

401
00:40:38,728 --> 00:40:41,730
Вы гэта разумееце?

402
00:40:41,731 --> 00:40:44,484
Гэта адзінае
што надае гэтаму сэнс.

403
00:40:59,707 --> 00:41:02,959
Хадзем туды
і шукаю тэлефон.

404
00:41:02,960 --> 00:41:07,006
Тут у іх ёсць усе шанцы
каб знайсці нас. Мы павінны пераадолець гэтую сцяну.

405
00:41:07,007 --> 00:41:10,759
— Мы проста імчымся туды.
— Праз прастору?

406
00:41:10,760 --> 00:41:15,723
— Ты ніколі ўсё не прадумваеш.
— Там таксама не могуць схавацца.

407
00:41:34,367 --> 00:41:39,539
- Гэта занадта небяспечна. Дай падумаць.
— Часам трэба рызыкнуць.

408
00:41:44,919 --> 00:41:46,254
Гэта быў стрэл?

409
00:41:58,808 --> 00:42:02,728
— Знайшлі.
— Хто страляе?

410
00:42:05,315 --> 00:42:06,732
Авечкі!

411
00:42:16,742 --> 00:42:19,328
Твой бацька смешны.

412
00:42:19,329 --> 00:42:23,833
— Ён ніколі не трэніруецца.
— Яна не павінна сысці.

413
00:42:25,460 --> 00:42:27,962
Яны знаходзяцца на 3-й яме.

414
00:42:29,547 --> 00:42:31,966
Вы ўпэўненыя?
Яны хочуць гэта зрабіць там?

415
00:42:46,939 --> 00:42:48,274
Яму становіцца лепш.

416
00:42:53,571 --> 00:42:55,947
Мы больш не будзем рызыкаваць!

417
00:42:55,948 --> 00:42:57,408
У мяне ёсць ідэя.

418
00:43:38,324 --> 00:43:39,825
не!

419
00:43:46,416 --> 00:43:48,292
О божа!

420
00:43:48,293 --> 00:43:52,922
Бяжы, бяжы, бяжы, чорт!
Не глядзі на гэта!

421
00:43:54,299 --> 00:43:56,551
Не, не, не!

422
00:43:57,677 --> 00:43:59,470
Le Bail абяцаюць.

423
00:44:01,347 --> 00:44:03,683
Добра, добра.

424
00:44:10,105 --> 00:44:12,107
Чорт!

425
00:44:32,253 --> 00:44:35,880
Трэба знайсці тэлефон.

426
00:44:35,881 --> 00:44:39,634
Вы пакідаеце крывавы след.
Трэба сесці.

427
00:44:39,635 --> 00:44:42,555
Хадзі, сядзі тут.

428
00:44:44,224 --> 00:44:46,100
Сядай.

429
00:44:51,439 --> 00:44:54,609
Мы пачынаем з малога. Раз, два...

430
00:44:55,943 --> 00:44:57,362
... тры.

431
00:44:58,363 --> 00:45:01,030
Проста сканцэнтруйся на мне. Ясна?

432
00:45:01,031 --> 00:45:05,410
— Вы таксама медсястра?
- Так, магчыма, я.

433
00:45:05,411 --> 00:45:10,416
што ты зрабіў
калі ты скончыў каледж?

434
00:45:14,670 --> 00:45:18,632
Я не скончыў.
Я выбыў.

435
00:45:18,633 --> 00:45:21,551
- Сур'ёзна?
— Я стала афіцыянткай.

436
00:45:21,552 --> 00:45:25,930
— Ці не варта ісці за сваёй марай?
— Не заўсёды мары спраўджваюцца.

437
00:45:25,931 --> 00:45:30,561
— А потым я сустрэў Аляксея.
— Не спраўдзілася і тая мара.

438
00:45:33,564 --> 00:45:36,567
Гэта будзе джаліць.

439
00:45:39,153 --> 00:45:41,238
Такія.

440
00:45:44,325 --> 00:45:49,414
Я сапраўды спрабаваў знайсці цябе.
Хацеў цябе на вяселле запрасіць.

441
00:45:53,125 --> 00:45:56,461
Я б не прыйшоў.

442
00:45:56,462 --> 00:46:01,050
Не, але вы павінны ведаць
што я хацеў бы мець цябе са мной.

443
00:46:04,011 --> 00:46:09,516
Ты ніколі не прымушаў мяне цягнуць
у непрыгожай сукенцы нявесты.

444
00:46:09,517 --> 00:46:11,685
Такія.

445
00:46:11,686 --> 00:46:14,522
- Укол ад болю?
- Так.

446
00:46:17,692 --> 00:46:23,488
Хаця нішто не можа супакоіць боль
быць з табой.

447
00:46:23,489 --> 00:46:27,785
— Каб да світання дажыць.
- Зноў.

448
00:47:03,946 --> 00:47:05,948
Гэты шлях.

449
00:47:13,205 --> 00:47:15,206
Тут.

450
00:47:15,207 --> 00:47:20,545
Слухай сюды. Давядзецца
змагацца з ім.

451
00:47:20,546 --> 00:47:25,384
Мы можам яго ўзяць. Мы заўсёды
стаялі адзін аднаму ў бойцы.

452
00:47:25,385 --> 00:47:27,512
Мы можам.

453
00:47:28,345 --> 00:47:30,054
Ідзі сюды.

454
00:47:30,055 --> 00:47:34,601
— Такі гарлапан.
— Так, але цяпер або ніколі.

455
00:47:34,602 --> 00:47:38,022
- Трымай руку нерухома.
- Вы можаце зрабіць гэта самі.

456
00:48:05,633 --> 00:48:07,760
Не схаваешся.

457
00:48:23,025 --> 00:48:27,070
Чорт! Калі б гэта быў я
яна была б мёртвая да гэтага часу.

458
00:48:27,071 --> 00:48:29,574
— Гэта зразумела.
- Давай!

459
00:48:30,616 --> 00:48:32,116
Бяжы!

460
00:48:32,117 --> 00:48:33,368
Збіце гэта!

461
00:48:40,209 --> 00:48:41,210
Вера!

462
00:48:46,256 --> 00:48:50,511
Ты там, вазьмі акуляры,
для тоста трэба вынесці.

463
00:49:15,661 --> 00:49:17,913
Ласка, пандус!

464
00:49:18,789 --> 00:49:20,833
Не, не, не!

465
00:49:22,251 --> 00:49:24,085
Што за чорт?

466
00:49:24,086 --> 00:49:25,796
Заткніся!

467
00:49:26,881 --> 00:49:29,049
Калі ласка, прамыйце.

468
00:49:29,634 --> 00:49:30,801
Не, не, не...

469
00:49:52,364 --> 00:49:55,993
- Што ты робіш?
— Можа, у яго ёсць тэлефон.

470
00:50:21,811 --> 00:50:25,189
— Перахрысціся!
- Лайно!

471
00:50:31,571 --> 00:50:33,363
Віраж...

472
00:50:50,965 --> 00:50:53,300
Калі ласка, хрэн.

473
00:50:59,139 --> 00:51:03,101
Добра, добра...
Вы хочаце дапамагчы?

474
00:51:03,102 --> 00:51:07,356
Не, у вас усё выдатна.
Я проста хацеў перашкодзіць.

475
00:51:14,739 --> 00:51:17,907
Вы зрабілі гэта.

476
00:51:17,908 --> 00:51:19,910
Дзякуй за дапамогу.

477
00:51:20,870 --> 00:51:22,246
Ён памёр.

478
00:51:23,122 --> 00:51:25,790
Мне страшэнна балюча.

479
00:51:25,791 --> 00:51:29,294
- Спадар Раджан?
- Ён памёр.

480
00:51:31,046 --> 00:51:36,135
Г-н Раджан, так як ваш брат
памёр, вы павінны прыняць удзел у спектаклі.

481
00:51:39,429 --> 00:51:41,640
Ці трэба мне?

482
00:51:41,641 --> 00:51:46,728
Ваша сям'я павінна быць прадстаўлена
яго старэйшы член або начальнік -

483
00:51:46,729 --> 00:51:51,775
- пад усімі выпрабаваннямі, паводле
да раздзела 2, пункта 3 раздзела С.

484
00:51:51,776 --> 00:51:56,781
Калі гэта парушаецца,
Ласка містэра Ле Бэйля губляецца.

485
00:51:58,365 --> 00:52:01,035
- Гэта значыць...?
— На жаль.

486
00:52:05,247 --> 00:52:07,498
Што з маёй жонкай?

487
00:52:07,499 --> 00:52:11,670
Вы хочаце адмовіцца ад свайго статусу
як кіраўніка сям'і?

488
00:52:11,671 --> 00:52:14,840
А мая жонка няхай палюе.

489
00:52:15,841 --> 00:52:17,301
так.

490
00:52:24,433 --> 00:52:27,769
— Дурныя свінні!
— Падпішыце там.

491
00:52:27,770 --> 00:52:30,439
Мадху, калі ты падпішаш...

492
00:52:31,231 --> 00:52:33,776
... Я зраблю цябе вельмі мёртвым.

493
00:52:34,568 --> 00:52:37,404
Мне таксама цяжка.

494
00:52:39,907 --> 00:52:41,826
Да чорта гэта.

495
00:52:45,287 --> 00:52:46,747
Добра-дакі.

496
00:52:47,832 --> 00:52:49,917
Мадам, калі ласка.

497
00:52:54,338 --> 00:52:56,590
Добра-дакі.

498
00:53:00,385 --> 00:53:03,679
<i>Цэнтр сігналізацыі.
Чым я магу дапамагчы?</i>

499
00:53:03,680 --> 00:53:06,725
Мая сястра і я
у палоне -

500
00:53:06,726 --> 00:53:12,313
- у казіно Danforth і на полі для гольфа.
Ёсць людзі, якія спрабуюць нас забіць.

501
00:53:12,314 --> 00:53:16,359
прабачце, мэм
не маглі б вы паўтарыць гэта?

502
00:53:16,360 --> 00:53:19,445
Усе выходныя званкі
перададзены мне -

503
00:53:19,446 --> 00:53:24,700
- на выпадак, калі знойдуць
тэлефон. Мы валодаем тэлефоннай кампаніяй.

504
00:53:24,701 --> 00:53:27,203
<i>І яны паклоннікі д'ябла.</i>

505
00:53:27,204 --> 00:53:33,835
Я ведаю, што гэта гучыць вар'яцка, але мы
патрэбна дапамога. Вы павінны паслаць каго-небудзь.

506
00:53:33,836 --> 00:53:39,257
Мы неадкладна вышлем дапамогу.
Ці можаце вы знайсці дарогу да галоўнай брамы?

507
00:53:39,258 --> 00:53:42,803
{\an8}Так, мы ідзем. Добра, добра.

508
00:53:58,944 --> 00:54:01,530
- Вы ўпэўнены ў гэтым?
- Так, так.

509
00:54:02,239 --> 00:54:04,824
Жадаю табе зла.

510
00:54:04,825 --> 00:54:07,911
Дама з мячом
не рабі нам шкоды.

511
00:54:07,912 --> 00:54:12,917
У мяне няма ні найменшага жадання
давядзецца выгнаць суку на цябе.

512
00:54:14,043 --> 00:54:17,211
Мы можам выбрацца з гэтага.

513
00:54:17,212 --> 00:54:19,965
Я не іду цябе забіваць.

514
00:54:21,175 --> 00:54:23,468
я іду...

515
00:54:24,929 --> 00:54:27,014
... каб зрабіць вам прапанову.

516
00:54:29,892 --> 00:54:31,225
Пра што гэта?

517
00:54:31,226 --> 00:54:35,188
Я прагледзеў статут.
Астатнія рады наўрад ці ведаюць, -

518
00:54:35,189 --> 00:54:42,070
- Але калі вы выйдзеце замуж за майго сына,
мы атрымліваем верх, а вы можаце жыць.

519
00:54:42,071 --> 00:54:45,574
- Да хрэну.
- Клянуся містэрам Ле Бэйлем.

520
00:54:46,951 --> 00:54:49,285
— Тады паляванне заканчваецца?
- Дакладна.

521
00:54:49,286 --> 00:54:55,249
Так, ваш першы шлюб сышоў з каляіны,
але мой Чэн Фу не падобны на Алекса.

522
00:54:55,250 --> 00:55:02,090
Ён мілы ідыёт, і свет застанецца
вызвалены ад уплыву сям'і Данфорт.

523
00:55:02,091 --> 00:55:08,347
Ціт - псіхапат і хоча кіраваць светам
прама ў пекла з экспрэс-хуткасцю.

524
00:55:09,473 --> 00:55:13,893
— Вы, можа, добры чалавек?
— Не, але прыкметна лепш.

525
00:55:13,894 --> 00:55:20,816
— Дык я збіраюся замуж за незнаёмца?
— Так, але вам неабавязкова жыць разам.

526
00:55:20,817 --> 00:55:24,528
- Яна кажа, што так.
- Не.

527
00:55:24,529 --> 00:55:28,574
Гэта здаецца занадта лёгкім.
Мне наогул нічога не трэба было б рабіць?

528
00:55:28,575 --> 00:55:32,036
- Дык...
— А што ёй рабіць?

529
00:55:32,037 --> 00:55:37,917
Стаць сябрам арганізацыі
і рабіць тое, што мы ўсе робім.

530
00:55:37,918 --> 00:55:40,711
Якія рэчы?

531
00:55:40,712 --> 00:55:46,134
Вы маеце на ўвазе ахвярных коз
і забіваць нявінных людзей?

532
00:55:46,135 --> 00:55:48,470
Прадаць маю чортава душу?

533
00:55:52,391 --> 00:55:53,893
Адсюль будзе не.

534
00:55:59,523 --> 00:56:03,443
Ступай, Ігнасіо!
Ты ведаеш, ты не павінен мяне забіваць!

535
00:56:04,153 --> 00:56:07,696
Скажы так! У адваротным выпадку я павінен
каб забіць цябе раней, чым ён гэта зробіць.

536
00:56:07,697 --> 00:56:12,326
— Тады я выйду за яго замуж!
- Чэнь, варушыся!

537
00:56:12,327 --> 00:56:15,329
Цяпер скажыце так! Цяпер проста скажыце "так"!

538
00:56:15,330 --> 00:56:20,293
Цяпер проста зрабіце гэта! Яна, напэўна, будзе
выйдзі замуж за свайго разбэшчанага сына!

539
00:56:20,294 --> 00:56:23,422
Яна павінна сказаць гэта сама!

540
00:56:23,964 --> 00:56:25,715
Падай на гэты!

541
00:56:44,443 --> 00:56:45,485
О не.

542
00:57:06,590 --> 00:57:08,425
Чаму ты на мяне глядзіш?

543
00:57:21,396 --> 00:57:25,274
Добра, спытаю
свежы з іх тут -

544
00:57:25,275 --> 00:57:28,737
- і лівень. Дзякуй, гаспадар.

545
00:57:36,911 --> 00:57:38,455
Добра.

546
00:57:41,708 --> 00:57:46,213
Так я не прывыкла
што людзі выбухаюць нада мной.

547
00:57:48,007 --> 00:57:52,219
Вядома. Яно заўсёды прыходзіць
як сюрпрыз.

548
00:58:08,902 --> 00:58:09,986
Чорт!

549
00:58:37,389 --> 00:58:42,102
Чаму ты сказаў не?
Вы маглі нас выратаваць.

550
00:58:43,353 --> 00:58:48,941
Таму што я не хачу марнаваць рэшту
майго жыцця, каб забіваць іншых.

551
00:58:48,942 --> 00:58:54,447
Яе дама прадала сваю душу.
Я лепш памру, чым так буду жыць.

552
00:58:54,448 --> 00:58:57,991
Я не рызыкую
у адзін раз я зрабіў, -

553
00:58:57,992 --> 00:59:01,495
- было, калі я пераехаў у Нью-Ёрк
і страціў цябе.

554
00:59:01,496 --> 00:59:06,542
Ты не рухаўся. Ты пакінуў мяне.
Вы маглі б узяць мяне з сабой.

555
00:59:06,543 --> 00:59:11,797
Мне было 18 гадоў і я атрымаў
рэдкая стыпендыя.

556
00:59:11,798 --> 00:59:16,927
Мы былі камандай.
Ты мог стаць маім апекуном.

557
00:59:16,928 --> 00:59:20,348
Табе было 15.
Я не мог цябе забяспечыць.

558
00:59:20,349 --> 00:59:26,270
- Я мог бы дапамагчы.
- Як так? Вы былі дзіцем.

559
00:59:26,271 --> 00:59:32,025
У мяне быў план. Я б
стварыў лепшае жыццё для нас абодвух.

560
00:59:32,026 --> 00:59:37,573
— Тры гады — гэта вечнасць у такім узросце.
— Але ты быў у бяспечным месцы.

561
00:59:37,574 --> 00:59:41,786
У нас былі цудоўныя прыёмныя бацькі.
У цябе быў дах над галавой.

562
00:59:43,330 --> 00:59:44,623
Ты пакінуў мяне.

563
00:59:46,750 --> 00:59:51,879
Я тэлефанаваў табе праз гады,
але ты не хацеў са мной размаўляць.

564
00:59:51,880 --> 00:59:55,633
— раззлаваўся я.
- Гэта разбіла маё сэрца.

565
00:59:55,634 --> 00:59:58,428
Пасля таго, як ты зламаў маю.

566
01:00:00,096 --> 01:00:02,766
Вы памятаеце
твае апошнія словы да мяне?

567
01:00:04,976 --> 01:00:09,063
Я сказаў: "Вы не павінны падарожнічаць",
і вы адказалі:

568
01:00:10,440 --> 01:00:15,320
«Я павінен.
Гэта ніяк не абыйсці».

569
01:00:17,739 --> 01:00:19,533
Мне гэта абрыдла.

570
01:00:21,160 --> 01:00:27,291
Але я рада за цябе.
Вам дадзена ідэальнае жыццё.

571
01:00:32,254 --> 01:00:34,298
Дэрэк загрыміраваны.

572
01:00:37,008 --> 01:00:42,681
Я жыву ў Бушвіку,
і я не менеджэр SoMe.

573
01:00:43,890 --> 01:00:45,517
Дык што ты робіш?

574
01:00:46,601 --> 01:00:48,853
Я гаспадыня.

575
01:00:51,064 --> 01:00:55,401
Як афіцыянтка ў мяне
тэхнічна больш высокі ранг, чым вы.

576
01:00:55,402 --> 01:00:58,153
Мяне ўзялі на працу, таму што я прыгожая.

577
01:00:58,154 --> 01:01:01,740
Але вы не атрымаеце чаявых.
Я атрымліваю шмат падказак.

578
01:01:01,741 --> 01:01:06,746
Але мне не патрэбна падказка,
таму што мой фальшывы хлопец зарабляе грошы.

579
01:01:08,373 --> 01:01:11,292
Дай Божа здароўя Дэрэку.

580
01:01:11,293 --> 01:01:12,544
Давай.

581
01:01:14,463 --> 01:01:16,172
Дзе яны?

582
01:01:21,094 --> 01:01:25,181
Вы хочаце прыняць яго?
Гэта могуць быць яны.

583
01:01:26,350 --> 01:01:30,478
{\an8}Але бяры. Яны не павінны
схапіць адзін і той жа двойчы.

584
01:01:30,479 --> 01:01:34,608
- Якога чорта я павінен сказаць?
— А цяпер толькі бяры.

585
01:01:36,651 --> 01:01:38,527
Цэнтр сігналізацыі.

586
01:01:38,528 --> 01:01:40,404
Чым я магу дапамагчы?

587
01:01:40,405 --> 01:01:43,242
<i>Мы тут. Куды пойдзе паліцыя?</i>

588
01:01:44,909 --> 01:01:46,827
дзе ты?

589
01:01:46,828 --> 01:01:49,914
<i>Мы падыходзім да варот.
Я не бачу паліцэйскай машыны.</i>

590
01:01:52,417 --> 01:01:58,382
Патрульная машына едзе.
Пачакайце каля варот, і яны ўбачаць вас.

591
01:02:01,926 --> 01:02:04,052
Свінаматка твая!

592
01:02:04,053 --> 01:02:06,764
- Вы гэта бачылі?
- Крута.

593
01:02:06,765 --> 01:02:12,686
Мы ведалі, што гэта ты па тэлефоне,
ваша рыдлёўка. Мы за табой сачылі.

594
01:02:12,687 --> 01:02:16,899
— Як вы адчыніце вароты?
— З дыспетчарскай.

595
01:02:16,900 --> 01:02:20,445
- Як мы дабярэмся?
- Дык...

596
01:02:21,696 --> 01:02:24,239
Заходзіш унутр і налева.

597
01:02:24,240 --> 01:02:29,036
Ліфт справа адзіны
якая спускаецца ў падвал.

598
01:02:29,037 --> 01:02:31,997
Адтуль вы ідзяце направа
у дыспетчарскую.

599
01:02:31,998 --> 01:02:34,875
І калі вы там...

600
01:02:34,876 --> 01:02:37,546
... тады вы нахер!

601
01:02:39,047 --> 01:02:44,511
— Скажыце, як адкрыць.
- Не хачу.

602
01:02:46,805 --> 01:02:51,809
Скажыце, як адчыніць вароты,
ці мы заб'ем твайго брата.

603
01:02:51,810 --> 01:02:53,727
Выдатна.

604
01:02:53,728 --> 01:02:56,481
Забіць яго.

605
01:02:57,190 --> 01:03:01,403
- Я маю на ўвазе гэта моцна.
— Я хацеў бы сам заняць месца.

606
01:03:02,821 --> 01:03:05,782
Гэта кроў няёмка.

607
01:03:07,992 --> 01:03:12,204
Хто з вас каго тады пакінуў?

608
01:03:12,205 --> 01:03:14,957
— Заткніся.
- Мяркую, гэта быў ты.

609
01:03:14,958 --> 01:03:20,296
Яна пастаянна вас стрымлівае.
Яна проста зноў хоча пакінуць цябе.

610
01:03:23,091 --> 01:03:24,509
Вы збіраецеся ўдарыць?

611
01:03:29,973 --> 01:03:31,349
Ласка!

612
01:03:31,350 --> 01:03:33,976
Збяжы яе, дзетка!

613
01:03:33,977 --> 01:03:35,937
Прэч з дарогі!

614
01:03:44,488 --> 01:03:45,780
Напэўна, яна паслізнулася.

615
01:03:56,708 --> 01:03:58,668
Вера, бяжы!

616
01:04:02,381 --> 01:04:05,633
што ты робіш Звярніся па дапамогу!

617
01:04:05,634 --> 01:04:07,093
Бяжы!

618
01:04:21,232 --> 01:04:24,611
Здайся, Грэйс.
Гэта да лепшага.

619
01:04:30,950 --> 01:04:33,537
Пакіньце яе!

620
01:04:36,623 --> 01:04:38,707
З вамі.

621
01:04:38,708 --> 01:04:41,002
Раз, два, тры.

622
01:04:45,006 --> 01:04:48,384
О божа. Бярэм гольф-кары.

623
01:04:56,685 --> 01:04:58,853
Едзьце, едзьце, едзьце!

624
01:05:04,734 --> 01:05:07,320
"Забіце яго. Мне ўсё роўна".

625
01:05:07,904 --> 01:05:11,865
Гэта было, каб выйграць час, ідыёт.

626
01:05:11,866 --> 01:05:14,661
Вы, верагодна, дрэнна падрыхтаваны.

627
01:05:15,787 --> 01:05:19,123
Перастаньце
ставіцца да мяне як да дзіцяці.

628
01:05:42,313 --> 01:05:45,484
Добра, я гатовы далучыцца.

629
01:05:47,026 --> 01:05:51,572
На самай справе, вы не павінны.
Бо адрокся ад пасаду.

630
01:05:51,573 --> 01:05:56,034
Яны ўжо не галава сям'і,
і ваша жонка валодае ўсімі вашымі актывамі.

631
01:05:56,035 --> 01:06:01,790
Хоць яна і вырашыла не паляваць,
яна ўсё ж прадстаўніца сям'і.

632
01:06:01,791 --> 01:06:04,836
- Што ў цябе?
— Ім нічога не належыць.

633
01:06:12,511 --> 01:06:17,055
Думаю, трэба
трохі паляжаць.

634
01:06:17,056 --> 01:06:21,978
- Куды я пашлю цела твайго брата?
— У сраку тваю маці, прыдурак.

635
01:06:23,021 --> 01:06:25,231
Спаць добра.

636
01:06:26,983 --> 01:06:28,692
Хрэн табе.

637
01:06:28,693 --> 01:06:33,363
Да хрэну, да хрэну,
ты чэпкі кавалак лайна.

638
01:06:33,364 --> 01:06:36,660
Я вас усіх, чорт вазьмі, ненавіджу!

639
01:06:39,453 --> 01:06:41,790
Хрэн і ты.

640
01:06:45,168 --> 01:06:47,502
Гэта зусім не крыўдна.

641
01:06:47,503 --> 01:06:51,883
Я гатовы.
Дай мне ебаную ручку.

642
01:06:56,971 --> 01:06:58,806
Ідзі сюды.

643
01:06:58,807 --> 01:07:00,892
Прыходзьце, прыходзьце, прыходзьце.

644
01:07:15,574 --> 01:07:19,284
- Давай.
— Я казаў табе бегчы.

645
01:07:19,285 --> 01:07:21,663
Цяпер проста сядайце.

646
01:07:22,371 --> 01:07:25,416
— Дай я выцягну.
- Не, не, не!

647
01:07:49,190 --> 01:07:52,986
Я знаходжу нешта супраць болю.

648
01:07:54,195 --> 01:07:56,489
Пярцовы балончык!

649
01:07:57,198 --> 01:08:01,493
Ты не думай. Вы не слухаеце.

650
01:08:01,494 --> 01:08:07,875
Вы заўсёды робіце самы дурны выбар.
На самай справе гэта вельмі ўражвае.

651
01:08:07,876 --> 01:08:12,420
— Я выратаваў цябе.
— Ты мог выратавацца.

652
01:08:12,421 --> 01:08:15,841
Я не магу абараніць нас абодвух.

653
01:08:15,842 --> 01:08:18,301
— Так, я ў цяжар.
— Ты такі дзіцячы!

654
01:08:18,302 --> 01:08:22,472
гэта ваша віна
Я тут і памру тут!

655
01:08:22,473 --> 01:08:24,807
Я выратаваў цябе ад смерці.

656
01:08:24,808 --> 01:08:28,772
прабач, я не ўцёк
як вы прывыклі.

657
01:08:29,898 --> 01:08:35,779
Я зрабіў правільны крок.
І жадаю, каб ты мяне ніколі не знайшоў.

658
01:08:47,373 --> 01:08:51,209
Вы маеце рацыю.
Я павінен быў бегчы сваім шляхам.

659
01:08:53,672 --> 01:08:56,007
Пу пу і хрэн.

660
01:09:23,992 --> 01:09:25,578
Чорт...

661
01:09:26,745 --> 01:09:28,121
Чорт!

662
01:09:39,257 --> 01:09:41,258
Вера, пачакай.

663
01:09:41,259 --> 01:09:43,386
Гэй, мяшок.

664
01:09:48,434 --> 01:09:50,061
Бывай, мяшок.

665
01:10:31,019 --> 01:10:33,229
Ты зноў зусім адзін?

666
01:10:35,189 --> 01:10:37,191
Ты думаў, што справішся са мной?

667
01:10:40,278 --> 01:10:41,611
дзе твая сястра

668
01:10:41,612 --> 01:10:45,449
Яна паслізнулася,
і яна прыносіць браню!

669
01:10:55,043 --> 01:10:57,170
У нас ёсць браня.

670
01:11:14,020 --> 01:11:15,939
Сатана і пекла!

671
01:11:17,773 --> 01:11:21,068
Дзе ты, шлюха?!

672
01:11:21,069 --> 01:11:23,404
Я цябе на кавалкі разарву!

673
01:11:44,133 --> 01:11:48,679
Патапіць вашу сястру - гэта адзінае
вы калі-небудзь дасягнулі.

674
01:11:51,307 --> 01:11:54,684
Ты нават не чалавек.
Проста калекцыя органаў -

675
01:11:54,685 --> 01:11:58,814
- і няважныя меркаванні,
што павінна прадстаўляць асобу.

676
01:12:56,122 --> 01:12:59,124
Я марыў аб гэтым.

677
01:12:59,125 --> 01:13:03,004
Вы, напэўна, не ведаеце, дзе вы знаходзіцеся.
Ты ў маім доме.

678
01:13:04,380 --> 01:13:07,258
І дом кожны раз выйграе.

679
01:13:15,599 --> 01:13:20,438
Як доўга вы захоўвалі на ім,
твой грэбаны вар'ят?

680
01:13:28,779 --> 01:13:33,200
Мама проста хацела
што я павінен быць шчаслівы.

681
01:13:33,201 --> 01:13:35,411
І Аляксей мяне парадаваў.

682
01:13:38,122 --> 01:13:39,790
Вы вар'яты.

683
01:13:54,222 --> 01:13:56,224
Зараз я цябе заб'ю.

684
01:14:00,394 --> 01:14:03,605
Вы яго скралі. Вы змянілі яго.

685
01:14:03,606 --> 01:14:06,317
Ён цябе не кахаў.

686
01:14:08,777 --> 01:14:10,154
Я цябе ненавіджу!

687
01:14:56,117 --> 01:15:00,995
Ціт, трымайся.
Што ты, чорт вазьмі, робіш?

688
01:15:00,996 --> 01:15:04,333
- Я яе заб'ю.
— Няма на гэта часу.

689
01:15:21,392 --> 01:15:23,602
Ціт, пачакай.

690
01:15:26,605 --> 01:15:28,107
Мы можам выкарыстоўваць яе.

691
01:15:31,026 --> 01:15:32,695
Вера?

692
01:15:33,612 --> 01:15:35,198
Вера?

693
01:15:36,407 --> 01:15:38,283
Вера!

694
01:15:38,284 --> 01:15:42,288
Ласка! Я ведаю, што ты там.</i>

695
01:15:42,871 --> 01:15:46,375
У мяне ёсць твая сястра, Грэйс.

696
01:15:47,293 --> 01:15:51,422
Не хвалюйцеся, у яе ёсць...
як жаўток у яйку.

697
01:15:54,800 --> 01:15:57,470
- Скажы што-небудзь.
- Грэйс...

698
01:15:59,472 --> 01:16:01,931
<i>Грэйс ...</i>

699
01:16:01,932 --> 01:16:06,478
Вярніцеся ў лобі ў гонцы
дзесяць хвілін, інакш яна памрэ.

700
01:16:06,479 --> 01:16:11,149
- Грэйс, проста забудзь пра мяне.
— Інакш мне давядзецца цябе знайсці.

701
01:16:11,150 --> 01:16:15,820
<i>І тады я заб'ю цябе.
Такім чынам, калі вы хочаце выратаваць сваю сястру, -</i>

702
01:16:15,821 --> 01:16:19,617
- Вы апускаеце сваю задніцу ў вестыбюлі.

703
01:16:28,334 --> 01:16:31,628
Калі я забіў тваю сястру, -

704
01:16:31,629 --> 01:16:34,840
- Пагуляем яшчэ трошкі.

705
01:16:35,799 --> 01:16:37,551
Адвядзі яе ў асабняк.

706
01:16:43,849 --> 01:16:47,186
Бля, бля, бля...

707
01:16:51,482 --> 01:16:53,108
ВОЙСКА

708
01:17:31,272 --> 01:17:33,523
<i>Бяжы, бяжы, бяжы</i>

709
01:17:33,524 --> 01:17:35,817
<i>схавацца ў мяшок</i>

710
01:17:35,818 --> 01:17:37,819
<i>бегчы бегчы</i>

711
01:17:37,820 --> 01:17:39,613
<i>ці вас здзімуць</i>

712
01:17:49,790 --> 01:17:51,750
- Хочаш яшчэ?
- Ага.

713
01:17:54,169 --> 01:17:56,297
Перадай ад мяне прывітанне Алексу.

714
01:18:00,801 --> 01:18:03,052
Яна тут.

715
01:18:03,053 --> 01:18:06,139
Госпад наш на локум!
Дапамажы мне, дзярмо малое!

716
01:18:11,312 --> 01:18:12,605
Вера!

717
01:18:13,647 --> 01:18:15,233
Ласка?

718
01:18:26,034 --> 01:18:29,036
дзе мая сястра

719
01:18:29,037 --> 01:18:30,955
не ведаю

720
01:18:30,956 --> 01:18:35,084
Я больш не ў гульні.
Я нявінны мінак.

721
01:18:35,085 --> 01:18:37,212
Дзярмо, дзярмо, дзярмо!

722
01:18:39,089 --> 01:18:40,549
Ласка!

723
01:18:42,260 --> 01:18:43,510
Ласка!

724
01:18:43,511 --> 01:18:45,012
Вера!

725
01:18:47,973 --> 01:18:49,433
Вера!

726
01:19:00,235 --> 01:19:02,236
Вера!

727
01:19:02,237 --> 01:19:05,114
- Дзе яна?
- Не ведаю.

728
01:19:05,115 --> 01:19:07,868
Скажы мне, дзе яна!

729
01:19:09,287 --> 01:19:12,039
Скажы мне, дзе яна.

730
01:19:16,669 --> 01:19:18,253
Давай, <i>пута.</i>

731
01:20:03,549 --> 01:20:07,635
— Вера! Пакіньце яе!
- Выходзь сюды, Грэйс.

732
01:20:07,636 --> 01:20:12,515
Шкло таўшчынёй у цалю, але я магу
выбіць мазгі сваёй сястры.

733
01:20:12,516 --> 01:20:17,646
- У вас ёсць тры секунды. Тры, два...
— Не слухайце яго!

734
01:20:19,106 --> 01:20:20,690
... адзін.

735
01:20:20,691 --> 01:20:23,610
Добра, я выходжу!

736
01:20:23,611 --> 01:20:27,822
Не, Грэйс, не трэба!

737
01:20:27,823 --> 01:20:30,659
Калі ты выйдзеш за мяне замуж.

738
01:20:31,660 --> 01:20:36,790
паглядзі на мяне, я лепш памру
чым дазволіць вам страціць сваю душу.

739
01:20:37,666 --> 01:20:42,170
Яе спадарыня сказала:
у гэтым была шчыліна.

740
01:20:42,921 --> 01:20:45,966
Яна сказала, што калі мы пажэнімся...

741
01:20:46,967 --> 01:20:49,927
... тады вы атрымаеце сваё месца ...

742
01:20:49,928 --> 01:20:52,556
... і я магу жыць.

743
01:20:58,854 --> 01:21:04,568
Я не ведаю, ці зможам мы гэта зрабіць
каб вывесці яе да світання.

744
01:21:06,987 --> 01:21:10,616
Добра, я прымаю вашу прапанову.

745
01:21:15,621 --> 01:21:17,539
Добра.

746
01:21:17,540 --> 01:21:19,708
Добра, добра.

747
01:21:21,376 --> 01:21:25,881
Але я павінен быць упэўнены,
каб вы не проста забілі нас.

748
01:21:26,632 --> 01:21:31,136
- Клянуся...
- Вы павінны паклясціся містэрам Ле Бэйлем!

749
01:21:34,640 --> 01:21:40,353
Клянуся містэру Ле Бэйлю, што там
нічога не здарыцца ні з вамі, ні з вашай сястрой.

750
01:21:42,105 --> 01:21:45,317
Добра. Добра, добра.

751
01:21:52,783 --> 01:21:54,827
ты ў парадку

752
01:21:56,537 --> 01:22:00,832
— Ты вярнуўся.
— Канечне.

753
01:22:00,833 --> 01:22:03,168
Мне страшэнна шкада.

754
01:22:24,898 --> 01:22:28,901
Я ўсё атрымліваю,
тое, што вам трэба.

755
01:22:28,902 --> 01:22:30,904
Рыхтуйся.

756
01:22:32,072 --> 01:22:35,576
Госці ўжо
па дарозе на каранацыю.

757
01:23:48,649 --> 01:23:52,778
Давайце паднясем тост?
Цяпер мы будзем сям'ёй.

758
01:24:09,336 --> 01:24:14,841
Я не хацеў табе зла,
але я павінен быў прытрымлівацца правілаў.

759
01:24:14,842 --> 01:24:19,680
У нас мала часу,
так што цяпер я проста кажу гэта.

760
01:24:22,725 --> 01:24:26,645
я баюся. Для майго брата.

761
01:24:27,938 --> 01:24:32,818
Я не зразумеў
хто ён на самай справе.

762
01:24:34,194 --> 01:24:41,159
Усё жыццё я яго шукаў
добра ў ім. Ведаеце, што я знайшоў?

763
01:24:44,162 --> 01:24:46,748
нічога.

764
01:24:46,749 --> 01:24:50,292
Не крычыць кавалак лайна.

765
01:24:50,293 --> 01:24:55,882
Я думаў, што магу кіраваць ім,
але ён страціў розум.

766
01:24:55,883 --> 01:25:01,553
Мне патрэбна твая дапамога.
Мы павінны паспрабаваць кіраваць ім разам.

767
01:25:01,554 --> 01:25:07,102
Кал не абавязкова дрэнны.
Мы можам здзяйсняць добрыя рэчы з гэтай сілай.

768
01:25:08,186 --> 01:25:14,860
Але ты мне патрэбны побач.
Грэйс, ты не такая, як мы.

769
01:25:15,778 --> 01:25:18,280
У вас ёсць надзея.

770
01:25:22,701 --> 01:25:24,870
Больш не.

771
01:25:28,248 --> 01:25:30,793
Вы забралі гэта ў мяне.

772
01:25:34,755 --> 01:25:36,131
так.

773
01:25:38,133 --> 01:25:40,468
Мы добрыя ў гэтым.

774
01:25:56,735 --> 01:25:59,738
Маленькая дзяўчынка?

775
01:26:04,409 --> 01:26:08,538
Дзякуй, што паказалі
хто вы на самой справе.

776
01:26:10,874 --> 01:26:12,375
Стоп...

777
01:26:15,045 --> 01:26:19,841
Вы хочаце кіраваць мной.
Вы самі хочаце атрымаць усю ўладу.

778
01:26:19,842 --> 01:26:23,052
— Ты заўсёды гэтага хацеў.
— Ціт, спыніся!

779
01:26:23,053 --> 01:26:26,931
Паглядзі на мяне, Грэйс. Паглядзі на мяне!

780
01:26:26,932 --> 01:26:31,812
Перніла, прымусь яе паглядзець на мяне.
Ты павінна бачыць гэта, Грэйс.

781
01:26:33,146 --> 01:26:38,819
Вы павінны бачыць, хто я.
Вы павінны бачыць, што мяне нельга кантраляваць.

782
01:26:40,070 --> 01:26:44,282
У правілах пра гэта нічога няма
забіць члена сям'і.

783
01:26:46,284 --> 01:26:48,203
я люблю цябе...

784
01:27:03,385 --> 01:27:08,348
Паспрабуй, калі зможаш мяне ўтрымаць
у чэку зараз. Вы толькі паспрабуйце.

785
01:27:22,487 --> 01:27:26,116
Я сказаў, што, напэўна, дастану цябе.

786
01:27:32,205 --> 01:27:34,416
Да сустрэчы ля алтара.

787
01:29:44,462 --> 01:29:47,632
Вы не павінны гэтага рабіць.

788
01:29:49,301 --> 01:29:52,845
Я павінен.
Гэта ніяк не абыйсці.

789
01:29:57,600 --> 01:29:59,227
Нічога страшнага.

790
01:30:11,614 --> 01:30:14,491
Шэмхамфораш!

791
01:30:14,492 --> 01:30:16,453
Я нічога не бачу.

792
01:30:17,162 --> 01:30:20,164
Nomine Satani Lucifer excelsis.

793
01:30:20,165 --> 01:30:26,878
У імя нашага магутнага і вечнага дабрадзея,
ступі наперад і дабраславі гэтую пару.

794
01:30:26,879 --> 01:30:31,217
У Сатаны, Люцыпара,
Імёны Беліяла і Лівітана, -

795
01:30:31,218 --> 01:30:34,011
- крок наперад і быць сведкам.

796
01:30:34,012 --> 01:30:37,014
Вітай сатану.

797
01:30:37,015 --> 01:30:39,516
Сардэчна запрашаем, усе.

798
01:30:39,517 --> 01:30:42,644
Я рады,
што так шмат з'явілася.

799
01:30:42,645 --> 01:30:48,359
Мы павінны не толькі правесці каранацыю,
але і вяселле зладзіць.

800
01:30:48,360 --> 01:30:50,612
Наш кубак перапаўняецца.

801
01:31:20,350 --> 01:31:21,476
Ціт.

802
01:31:37,700 --> 01:31:40,037
Працягні руку.

803
01:32:03,560 --> 01:32:07,479
Вы прынялі абяцанні.
Праз сілу сатаны -

804
01:32:07,480 --> 01:32:11,358
— Гэтым даю табе
адзін аднаго ва ўладанні.

805
01:32:11,359 --> 01:32:14,611
Цітус Чэстэр Данфорт,
Вы ажэніцеся на гэтай жанчыне -

806
01:32:14,612 --> 01:32:17,448
— і ў гэтым свеце
як у полымі пекла?

807
01:32:17,449 --> 01:32:19,992
так.

808
01:32:26,708 --> 01:32:30,461
І вы, Грэйс Элізабэт
МакКолей Ле Домас, -

809
01:32:30,462 --> 01:32:33,964
- выйсці замуж за гэтага чалавека ў плоці і духу -

810
01:32:33,965 --> 01:32:37,719
— і ў гэтым свеце
як у полымі пекла?

811
01:32:39,596 --> 01:32:40,597
так.

812
01:32:56,696 --> 01:33:01,533
Што ён стварыў у пекле,
ні адзін смяротны не навернецца.

813
01:33:01,534 --> 01:33:04,453
Мы просім аб гэтым у Тваё імя, Пане.

814
01:33:04,454 --> 01:33:07,707
Паведамляю вам
каб сужэнцы былі.

815
01:33:09,876 --> 01:33:11,961
Калі ласка, пацалуйце нявесту.

816
01:33:42,659 --> 01:33:48,456
Гэтым узнагароджваецца Цітус Данфорт
высокае месца ў Савеце Ле Бэйля.

817
01:33:54,421 --> 01:33:56,923
Вітай сатану!

818
01:33:57,632 --> 01:33:59,342
Вітай сатану!

819
01:33:59,801 --> 01:34:04,138
Вітай сатану!

820
01:34:16,234 --> 01:34:17,777
Што за чорт?

821
01:34:26,453 --> 01:34:27,579
Такі!

822
01:34:40,883 --> 01:34:46,138
Забіваць не супраць правілаў
член сям'і. Дзякуй за параду.

823
01:34:49,058 --> 01:34:52,979
Гэта я дастаў цябе.

824
01:35:20,798 --> 01:35:24,511
Што, чорт вазьмі, адбываецца?

825
01:35:39,901 --> 01:35:41,819
На калені!

826
01:35:47,074 --> 01:35:49,576
Шэмхамфораш!

827
01:35:49,577 --> 01:35:52,664
Шэмхамфораш.

828
01:35:53,623 --> 01:35:56,584
- Шэмхамфораш.
- Шэмхамфораш.

829
01:36:04,676 --> 01:36:08,430
— Ці магу я цяпер рабіць тое, што хачу?
- Правільна.

830
01:36:21,526 --> 01:36:25,780
Я мог кіраваць крамай.
Я мог бы змяніць свет.

831
01:36:31,911 --> 01:36:38,376
Так як мой першы ўчынак
як кіраўнік вашай вялікай рады...

832
01:36:40,169 --> 01:36:44,715
... Гэтым я выходжу з савета -

833
01:36:44,716 --> 01:36:47,635
- і ўвесь гэты
сапсаваная арганізацыя!

834
01:36:50,179 --> 01:36:52,556
Ці можа яна гэта зрабіць?

835
01:36:52,557 --> 01:36:58,269
Статутам не ўлічаны,
каб нехта добраахвотна адмовіўся ад улады.

836
01:36:58,270 --> 01:37:00,939
Але хто атрымае месца?

837
01:37:00,940 --> 01:37:06,027
— Той, хто на досвітку пярсцёнак апранае.
— Калі світае?

838
01:37:06,028 --> 01:37:09,323
Праз тры хвіліны. Пра гэта.

839
01:37:10,783 --> 01:37:14,704
— Гэта датычыцца толькі сем’яў савета?
— Гэта можа быць любы.

840
01:37:16,498 --> 01:37:20,792
І калі ніхто не апране пярсцёнак на досвітку,
ці будзе г-н Ле Бэйль ...

841
01:37:20,793 --> 01:37:25,423
Вельмі незадаволены.

842
01:37:37,727 --> 01:37:41,481
Апранайцеся, парасяты беспародныя!

843
01:37:55,995 --> 01:37:58,415
Я іду, мой каханы!
Шэмхамфораш!

844
01:37:59,957 --> 01:38:01,584
Вітай сатану!

845
01:38:19,310 --> 01:38:23,021
Хтосьці павінен быў спаліць дзярмо.

846
01:38:23,022 --> 01:38:26,108
Вы добра ўмееце разбураць рэчы.

847
01:38:40,289 --> 01:38:41,666
Вы вольныя.

848
01:38:45,294 --> 01:38:46,921
Развітанне.

849
01:38:48,631 --> 01:38:49,757
прывітанне

850
01:38:51,718 --> 01:38:52,885
Вы не павінны глядзець на гэта.

851
01:40:42,954 --> 01:40:47,624
Так! Я жывы, прыдуркі!

852
01:40:47,625 --> 01:40:50,627
Мы зрабілі гэта!

853
01:40:50,628 --> 01:40:52,838
Чорт вазьмі!

854
01:40:52,839 --> 01:40:56,133
Я пакляўся запаветам,
таму і мяне пашкадавалі.

855
01:40:58,219 --> 01:41:00,554
Куму ў сраку!

856
01:41:22,243 --> 01:41:24,745
Гэта было...?

857
01:41:24,746 --> 01:41:26,372
так.

858
01:41:27,456 --> 01:41:29,582
Паедзем?

859
01:41:29,583 --> 01:41:31,252
так.

860
01:41:59,864 --> 01:42:02,158
Гранатамёт.

861
01:42:08,372 --> 01:42:10,416
Давай, паехалі.

862
01:42:40,321 --> 01:42:42,448
я люблю цябе

863
01:42:44,658 --> 01:42:46,953
Я цябе таксама кахаю.

864
01:42:49,538 --> 01:42:52,165
Я сумаваў па табе.

865
01:42:52,166 --> 01:42:55,210
Вам гэта больш не трэба.

866
01:42:55,211 --> 01:42:58,547
Вы збіраецеся застацца
па-чартоўску стаміўся ад мяне.

867
01:43:00,382 --> 01:43:02,593
Вы гэта абяцаеце?

868
01:43:06,305 --> 01:43:07,932
так.

869
01:43:25,241 --> 01:43:27,700
— Што вы робіце з казой?
- Не ведаю.

870
01:43:27,701 --> 01:43:30,495
Колькі разоў
ты выходзіш замуж на гэтым тыдні?

871
01:43:30,496 --> 01:43:33,623
— Яшчэ рана.
— Вы, напэўна, паставілі рэкорд.

872
01:43:33,624 --> 01:43:37,293
— Мне трэба ў бальніцу.
— Мне патрэбна ванна.

873
01:43:37,294 --> 01:43:39,296
І крыху ежы.

874
01:47:54,510 --> 01:47:57,513
Пераклад: Хенрык Тогерсен
Скандынаўскі тэкставы сэрвіс


